Peace in the home

pi:s

сущ.

1) а)

мир

in peace ≈

в мире

to

live in

peace ≈

жить

в мире to

achieve

peace, to

bring about

peace ≈

достигатьдобиваться мира

to

breakdisturbshatter

the peace ≈

нарушать спокойствие

to impose a peace on ≈

навязать

(кому-л.) мир to keep the peace ≈

сохранять

мир to

negotiate

(a) peace with ≈

вести мирные переговоры

с

durablelasting peace

прочный мир fragile

peace ≈

хрупкийнедолговечный

мир

peace campaigner

борец за мирсторонник

мира peace

reigns

≈ воцаряется мир

peace establishment

≈ штаты мирного

времени peace movement

движение за мирдвижение

сторонников мира б)

мирный договорратификация

мирного

договора

Peace of

Utrecht

≈ Утрехтский мир He

would

not

break

the peace,

which

his

ancestors

had made with the

Christians

of Malaca. (H. Cogan) ≈ Он не нарушит

мирный договоркоторый еще его предки

заключили с малакийскими христианами.

2) спокойствие,

общественный порядок

(тж. the peace) hold one’s peace keep the peace

3) а) спокойствие, покой I

shall breakfast

here in peace, and

quietness

. (Mrs.

Carlyle

) ≈ Я позавтракаю

здесь в тишине

и покое. Syn :

quiet

2. ,

tranquillity

б) мир, покой May he rest in peace! ≈ Мир праху его! Peace

be with

her. She is dead. ≈ Она умерла. Да упокоит

Бог

ее душу.

4)

гармониядружелюбиедружелюбностьсогласие

отношениях между

отдельными

людьми

) This

question might

well

be omitted

for peace sake. ≈ А

этот вопрос можно было

бы и

опустить в целях

избежания конфликта (

для

сохранения согласия) . Syn :

friendliness

;

concordamity

5)

хладнокровиеневозмутимость

, спокойствие (о состоянии эмоциональной

сферы

человека, интеллектуальной деятельности)

peace of mind

душевное спокойствиеспокойствие духа

∙ to be

sworn

of the peace ≈

быть

назначенным мировым судьей

commission of the peace

мир – just (

universal

) *

справедливый

(

всеобщий

) мир –

lasting

(

stable

) *

прочный

мир –

world

* всеобщий мир,

мир во всем мире

– * with honour

почетный мир

– to

be at

* не

воевать

;

умеретьуйти

в

лучший

мир –

at last

the

country

was at *

again наконец страна

перестала воевать – he is at * он отправился в мир

иной

– to be at * with

oneself успокоиться

– *

at any price мир любой ценой

– to make *

заключить мир

;

мириться

– to make one’s * with smb. мириться с

кем-либо

мирное

время

– *

establishment

(военное) штаты мирного времени – *

strength

(военное)

численность

по штатам мирного времени мирный договор (

также

the Peace) – (a) * was

signed between

the two

countries

между

этими двумя

странами

был

подписан мирный договор спокойствие,

порядок

(the *) – the (the King’s, the Queen’s) *

общественный

порядок –

breach

of the *

нарушение общественного порядка

– to keep (to break) the *

соблюдать

(нарушать) общественный порядок – a

commission

of the *

патент

(

назначение

) на

должность

мирового

судьи

;

коллегия

мировых судей покой, спокойствие;

тишина

– * in the home мир и спокойствие в доме – * of mind

душевный покой

– * of the

evening

вечерняя тишина – in *

в покое

(тишине) – for one’s own * of mind для собственного спокойствия – to feel in * with

myself у меня

на душе

спокойно

– to

leave

smb. in *

оставить кого-либо

в покое – to give smb. no * не

давать кому-либо покоя

;

не

оставлять

кого-либо в покое – he gave me ni *

until

… он не оставлял

меня

в покое,

пока

… – * and quiet(ness) мир и тишина – to hold (to keep) one’s (устаревшее)

промолчать

;

соблюдать спокойствие (

возвышенно

) мир, покой – may he rest in *! мир праху его! – *

attend

you! мир вам! ~ мир;

peace of the world мир

во всем мире

;

peace with honour

почетный

мир;

at peace with в мире с ~

establishment

воен. штаты мирного времени;

to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей

commission

of the ~ коллегия мировых судей commission of the ~

патент на звание

мирового судьи

disturbing

the ~

нарушающий

общественный порядок

domestic

~ мир в семье to hold one’s ~

молчать

to hold one’s ~ соблюдать спокойствие;

in peace в покое;

to keep the peace сохранять мир;

соблюдать порядок

to hold one’s ~ соблюдать спокойствие;

in peace в покое;

to keep the peace сохранять мир;

соблюдать порядок to hold one’s ~ соблюдать спокойствие;

in peace в покое;

to keep the peace сохранять мир;

соблюдать порядок to make ~ мирить(ся) ;

to make one’s peace (with smb.) мириться (с кем-л.) to make ~

заключать мир

to make ~ мирить(ся) ;

to make one’s peace (with smb.) мириться (с кем-л.) peace мир, покой;

may he rest in peace! мир праху его!

negotiated

~ мир,

достигнутый в результате переговоров

peace мир, покой;

may he rest in peace! мир праху его! ~ мир;

peace of the world мир во

всем

мире;

peace with honour почетный мир;

at peace with в мире с ~ мир ~ (обыкн. P.) мирный договор ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;

peace of mind спокойствие духа;

peace!

тише!

замолчите! ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;

peace of mind спокойствие духа;

peace! тише! замолчите! ~ attr. мирный;

peace treaty

мирный договор;

peace

movement

движение сторонников мира;

peace

campaigner борец

за мир, сторонник мира ~ establishment воен. штаты мирного времени;

to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей ~ attr. мирный;

peace

treaty

мирный договор;

peace movement движение сторонников мира;

peace campaigner борец за мир, сторонник мира ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;

peace of mind спокойствие духа;

peace! тише! замолчите! ~ мир;

peace of the world мир во всем мире;

peace with honour почетный мир;

at peace with в мире с ~ attr. мирный;

peace

treaty

мирный договор;

peace movement движение сторонников мира;

peace campaigner борец за мир, сторонник мира treaty: peace ~ мирный договор ~ мир;

peace of the world мир во всем мире;

peace with honour почетный мир;

at peace with в мире с

social

~

социальный

мир

translate.academic.ru
peace in the home

Общая лексика: мир и спокойствие в доме

Универсальный англо-русский словарь. Академик.ру. 2011.

Смотреть что такое “peace in the home” в других словарях:

  • The Home and the World — infobox Book | name = The Home and the World title orig = ঘরে বাইরে Ghare Baire translator = image caption = author = Rabindranath Tagore illustrator = cover artist = country = India language = Bengali series = genre = Autobiographical novel… …   Wikipedia

  • Mars: The Home Front — Author George Alec Effinger Country  USA Language …   Wikipedia

  • Committee for Justice and Peace in the Holy Land — The Committee for Justice and Peace in the Holy Land, was an organization founded in February, 1948 by Virginia Gildersleeve and Kermit Roosevelt, Jr. for the purpose of lobbying the Truman administration to oppose the creation of the state of… …   Wikipedia

  • Canadians for Justice and Peace in the Middle East — (CJPME) is a pan Canadian grassroots advocacy organization established under a different name in 2002 in order to empower Canadians of all backgrounds to promote justice, development and peace in the Middle East, and at home in Canada .… …   Wikipedia

  • Home District Council — The Home District Council was the municipal governing body for York, Upper Canada (now Toronto, Ontario) from 1792 to 1834. It was established by Lieutenant Governor of Ontario John Graves Simcoe. The leader of the council was known as the… …   Wikipedia

  • The Birds (play) — The Birds Rider and birds Laconian calyx ca. 540 B.C. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence. This list is developed from D.Barrett s translation. This list is based on Alan Sommerstein s translation. …   Wikipedia

  • The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life …   Wikipedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

universal_en_ru.academic.ru

In Turkish, the phrase “Yurtta sulh, cihanda sulh” – “Peace at Home, Peace in the World” – was first pronounced by Mustafa Kemal Atatürk on 20 April 1931 to the public during his tours of Anatolia. This stance was later integrated and implemented as the foreign policy of the Republic of Turkey.

The original full sentence was “Cumhuriyet Halk Fırkası’nın müstakar umumî siyasetini şu kısa cümle açıkça ifadeye kâfidir zannederim: Yurtta sulh, cihanda sulh için çalışıyoruz.” This is translated into English as “To describe the stable and general diplomatic policy of the Republican People’s Party, I think this short sentence is enough: We work for peace at home, peace in the world.”

“Peace at Home, Peace in the World” is regarded as a central principle of the state administration and any state activities. It’s not just regarded as one phrase, at the same time it’s seen as a superior and integral objective.

“Peace at Home, Peace in the World” refers to peace and comfort at home to live in safety, on the other hand, international peace and security in the world. This principle is the fundamental basis of domestic and foreign policies.

This is one of the integrative principles of Ataturkism that explains any inconvenience you may have in the world can do damage to everyone. Because of this reason nations should not be indifferent to the problems of other nations.

The most extensive and common interpretation of the statement “Peace at Home, Peace in the World” is that it is a statement advocating for collective security, and the continuation and preservation of international peace.

References

This page is based on a Wikipedia article written by contributors (read/edit).
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.

www.wikizero.com

Словосочетания

Перевод от Yandex Translate / Google Translate

– в доме, в семье, в домашних условиях, в быту, на дому, по дому, в домашнем быту, на родине, для дома, в домашней

Перевод по словам

home

 — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить

Примеры

She owned a half interest in the home.

Ей принадлежало право собственности на половину дома.  ☰

A third of accidental deaths occur in the home.

Треть смертей от несчастных случаев происходит в домашних условиях.  ☰

Young children often feel happier in the home environment.

Маленькие дети часто чувствуют себя счастливее в домашней обстановке.  ☰

The danger of a fire in the home increases during the holidays.

Опасность пожара в доме увеличивается в праздничные дни.  ☰

Dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home.

Пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь.  ☰

Dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home.

Алкоголизм – часто результат несчастливой семейной жизни.  ☰

Women’s work in the home tends to be both unpaid and unacknowledged.

Женский домашний труд, как правило, не получает ни оплаты, ни благодарности.  ☰

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

WooordHunt.ru

Оценка 5 проголосовавших: 1
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here