Help my heart is broken

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My heart is broken

I will wander till the end of time
torn away from you.

I pull away to face the pain.

I close my eyes and drift away.
Over the fear that I will never find
A way to heal my soul.
And I will wander till the end of time
Torn away from you.

My heart is broken

Sweet, sleep my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold
Or from my hard heart.

I can’t go on living this way

And I can’t go back the way I came
Shamed of this fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will wander till the end of time
Half a life without you

My heart is broken

Sweet sleep, my dark angel
Deliver us

Change – open your eyes to the light

I denied it all so long, oh so long
Say goodbye, goodbye

My heart is broken

Release me, I can’t hold on
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold

Мое сердце разбито

Я буду скитаться до конца своих дней,
Разлученная с тобой…

Я бросаюсь вперед, чтобы встретиться с болью,

Закрываю глаза и уплываю,
Превозмогая страх того, что никогда не найду
Способ исцелить свою душу.
И я буду скитаться до конца своих дней,
Разлученная с тобой.

Мое сердце разбито…

Милый, спи, мой темный ангел.
Избавь нас от объятий скорби,
И от тяжести, что лежит на моем сердце.

Я больше не могу так жить,

Но и назад дороги нет.
Я стыжусь страха того, что никогда не найду
Способ исцелить свою душу.
И я буду скитаться до конца своих дней,
Живя лишь наполовину без тебя.

Мое сердце разбито…

Милый, спи, мой темный ангел.
Избавь нас…

Изменись — открой глаза навстречу свету!

Я так долго не желала смириться, так долго!
Но теперь пришло время прощаться.

Мое сердце разбито.

Освободи меня, я больше не могу держаться,
Избавь нас…
Мое сердце разбито…
Милый, спи, мой темный ангел.
Избавь нас…
Мое сердце разбито…
Милый, спи, мой темный ангел.
Избавь нас от объятий скорби.

begin-english.ru

I will wander until the end of time
Torn away from you

I pulled away to face the pain
I close my eyes and drift away
Over the fear
That I will never find a way to heal my soul
And I will wander until the end of time
Torn away from you

My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold
Over my heart

I can’t go on living this way
I can’t go back the way I came
Chained to this fear
That I will never find the way to heal my soul
And I will wander until the end of the time

Источник teksty-pesenok.ru
Half alive without you

My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us
Change
Open your eyes to the light
I denied it all so long
Oh so long
Say goodbye, goodbye

My heart is broken
Release me, I can’t hold on
Deliver us

My heart is broken
Sweet dreams my dark angel
Deliver us

My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold

Я буду бродить до конца времени
Оторванные от вас

Я отодвинулся к лицу боль
Я закрываю глаза и отпасть
Со страхом
То, что я никогда не найду способ, чтобы залечить мою душу
И я буду бродить до конца времени
Оторванные от вас

Мое сердце разбито
Сладкий сон, мой ангел темный
Избавь нас от печали в трюме
Над моим сердцем

Я не могу продолжать жить таким образом,
Я не могу вернуться, как я пришел
Прикованный к этому страху
То, что я никогда не найду способ, чтобы залечить мою душу
И я буду бродить до конца времени

Источник teksty-pesenok.ru
Половина живых без тебя

Мое сердце разбито
Сладкий сон, мой ангел темный
Избавь нас
+ Изменить
Открой глаза к свету
Я отрицал все это так долго
Ах так долго
Попрощайтесь, до свидания

Мое сердце разбито
Отпустите меня, я не могу удержать
Избавь нас

Мое сердце разбито
Сладкие мечты мой темный ангел
Избавь нас

Мое сердце разбито
Сладкий сон, мой ангел темный
Избавь нас от печали в трюме

teksty-pesenok.ru

Представленный перевод песни Evanescence – My Heart is Broken на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

My Heart is Broken

I will endure till the end of time
Torn away from you

I pull away to face the pain

I close my eyes and drift away
Over the fear that I will never find
A way to heal my soul
And I will endure till the end of time
Torn away from you

My heart is broken

Sweet, sleep my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold
Or from my hard heart.

I can’t go on living this way

And I can’t go back the way I came
Shamed of this fear

That I will never find

A way to heal my soul
And I will endure till the end of time
Half a life without you
My heart is broken
Sweet sleep, my dark angel
Deliver us

Change – open your eyes to the light

I’m so alone
Who’s alone

Say goodbye, goodbye

My heart is broken

Release me, I can’t hold on
Deliver us

My heart is broken

Sweet sleep, my dark angel
Deliver us

My heart is broken

Sweet sleep, my dark angel
Deliver us from sorrow’s hold

Мое сердце разбито

Я буду терпеть до конца
Отдаляясь от тебя

Я лицом к лицу с болью,

Я закрываю глаза и отдаляюсь.
От страха, что больше никогда не увижу,
В поисках исцеления моей души.
Я буду терпеть всё до конца,
Отдаляясь от тебя.

Моё сердце разбито.

Спи сладко, мой тёмный ангел.
Избавь нас от скорби
Или от моего тяжёлого сердца.

Я не могу продолжать жить таким образом,

И я не могу вернуться туда, откуда пришла,
Стыдясь страха,

Что я никогда не найду

Способа исцелить мою душу.
И я буду терпеть всё до конца –
Половину жизни без тебя.
Моё сердце разбито.
Спи сладко, мой тёмный ангел.
Избавь нас..

Изменись – открой глаза.

Я так одинока.
Кто одинок?

Попрощайся, скажи “Прощай”.

Моё сердце разбито.

Отпусти меня, я не могу удержаться.
Избавь нас…

Моё сердце разбито.

Спи сладко, мой тёмный ангел.
Избавь нас..

Моё сердце разбито.

Спи сладко, мой тёмный ангел.
Избавь нас от скорби.

perevod-pesen.com
Мое сердце разбито

Я не найду себе места до конца своих дней

В разлуке с тобой

Отдаляясь от тебя, я чувствую боль

Я закрываю глаза и абстрагируюсь

От тревожных мыслей о том, что никогда не найду Способ исцелить свою душу

И я буду скитаться до конца своих дней

В разлуке с тобой

Мое сердце разбито

Сладких снов, мой темный ангел

Освободи нас от власти печали

Над моим сердцем

Я не могу так дальше жить

Но пути назад тоже нет

Скованная страхом, что не смогу найти

Способ исцелить свою душу

И я буду скитаться до конца своих дней

Существуя без тебя лишь наполовину

Мое сердце разбито

Сладких снов, мой темный ангел

Освободи нас

Стань другой(им), открой глаза навстречу свету

Я так долго отрицала это, о, так долго

Пора сказать ‘прощай’, ‘прощай’!

Мое сердце разбито

Отпусти меня, я не не могу так больше

Освободи нас

Мое сердце разбито

Сладких снов, мой темный ангел

Освободи нас

Мое сердце разбито

Сладких снов, мой темный ангел

Освободи нас от власти печали

Добавлено

Sky_line

в чт, 09/10/2014 – 18:50

lyricstranslate.com

Оценка 5 проголосовавших: 1
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here