For purpose of

The wordy phrase for the purpose of can usually be shortened, often to just one word, usually to. For example, let’s shorten this sentence:

Commercial shows are one-off projects put on for the purpose of making money.

Here’s one alternative:

Commercial shows are one-off projects put on to make money.

Another example:

He says Evite created the ID for the purpose of sharing information with Facebook.

This might be better:

He says Evite created the ID to share information with Facebook.

In both cases, we’ve shortened for the purpose of to to and changed the gerund to an infinitive. But there are other possibilities. Even the the three-word phrase in order to is a little less wordy than for the purpose of.

The phrase for the purposes of is much the same, though its best one-word replacement is usually for instead of to—for example:

But this same technique can also be used for the purposes of censorship .

grammarist.com

It seems this does rely heavily on the user’s ear. I don’t see any answers that fully resolve the issue.

I’d like to clarify that I have the sense that “purpose for” is favored in academic expression (jargon, virtually) related to education.

I attempted to involve the definition of the prepositions in resolving this, but gave up before I reached any firm conclusion. Here however, are some (limited) definitions from Merriam-Webster online:

of: 2 a —used as a function word to indicate origin or derivation: a man of noble birth; b —used as a function word to indicate the cause, motive, or reason: died of flu; c :by: plays of Shakespeare; d :on the part of: very kind of you; e :occurring in: a fish of the western Atlantic.

for: 1 a —used as a function word to indicate purpose: a grant for studying medicine; b —used as a function word to indicate an intended goal: left for home, acted for the best; c —used as a function word to indicate the object or recipient of a perception, desire, or activity: now for a good rest, run for your life, an eye for a bargain.

Does the function of “for” to “indicate purpose” make it redundant – or illogical – to pair with “purpose”? Does the function of “of” to “indicate the cause, motive, or reason” give it clear precedence? Or does the function of “for” to “indicate an intended goal” provide a valid distinction – and support the “website” examples distinguishing abstract from concrete expectations?

If anyone can sharpen the focus based on this, I’d be very interested in seeing the scholarship or reasoning.

english.stackexchange.com

по прямому назначению

Кроме того, на основании результатов испытаний изделий на воздействие влажности и накопленного ранее опыта изготовителей изделий, в инструкции по эксплуатации должно быть указано минимальное значение сопротивления изоляции, при котором изготовители гарантируют использование изделия по прямому назначению без применения каких-либо мер увеличения сопротивления изоляции.

КРОВЛЯ ЭКСПЛУАТИРУЕМАЯ – кровля, используемая как по прямому назначению, так и в других эксплуатационных целях (солярий, спортивная площадка, зона отдыха и т.п.).

Наземные вертолетные площадки для доставки спасаемых людей должны находится на расстоянии не более 500 м от зданий, с покрытия которых предусматривается спасение людей с помощью вертолетов и спасательных кабин. Расположение площадок на территории должно исключать возможность их использования не по прямому назначению (в качестве автостоянок и др.).

Рабочие программы позволяют осуществлять диагностирование (контроль) объекта в процессе использования его по прямому назначению, а специальные программы требуют перерывов в выполнении объектом его рабочих функций.

Нормативно-технический акт Роскартографии, содержащий наименования, сроки подготовки данных и документов, относящихся к топографо-геодезической и картографической деятельности, также устанавливающий порядок их хранения в целях многократного и многоцелевого использования по прямому назначению

Тематики

  • безопасность машин и труда в целом

Действия

  • использовать

EN

  • as intended
  • for the intended purpose
  • for the purpose specified
  • for the use for which it was designed

translate.academic.ru

Оценка 5 проголосовавших: 1
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here