Phil. 2:13

  •  
  •  
  • А́ще у́бо ко́е утѣше́нiе о Христѣ́, а́ще ка́я утѣ́ха любве́, а́ще ко́е обще́нiе ду́ха, а́ще ко́е милосе́рдiе и щедро́ты,

  • испо́лните мою́ ра́дость, да то́жде му́др­ст­вуете, ту́ же любо­́вь иму́ще, единоду́шни, единому́дрен­ни:

  • ничто́же по рве́нiю или́ тщесла́вiю, но смиреному́дрiемъ дру́гъ дру́га че́стiю бо́лша себе́ творя́ще.

  • Не сво­и́хъ си́ кі́йждо, но и дру́жнихъ кі́йждо смотря́йте.

  • Сiе́ бо да му́др­ст­вует­ся въ ва́съ, е́же и во Христѣ́ Иису́сѣ:

  • и́же, во о́бразѣ Бо́жiи сы́й, не восхище́нiемъ непщева́ бы́ти ра́венъ Бо́гу:

  • но себе́ ума́лилъ {истощи́лъ}, зра́къ раба́ прiи́мъ, въ подо́бiи человѣ́честѣмъ бы́въ, и о́бразомъ обрѣ́теся я́коже человѣ́къ:

  • смири́лъ себе́, послушли́въ бы́въ да́же до сме́рти, сме́рти же кре́стныя.

  • Тѣ́мже и Бо́гъ его́ превоз­несе́ и дарова́ ему́ и́мя, е́же па́че вся́каго и́мене,

  • да о и́мени Иису́совѣ вся́ко колѣ́но поклони́т­ся небе́сныхъ и земны́хъ и преиспо́днихъ,

  • и вся́къ язы́къ исповѣ́сть, я́ко Госпо́дь Иису́съ Христо́съ въ сла́ву Бо́га Отца́.

  • Тѣ́мже, воз­лю́блен­нiи мо­и́, я́коже всегда́ послу́шасте мене́, не я́коже въ при­­ше́­ст­вiи мо­е́мъ то́чiю, но ны́нѣ мно́го па́че во от­ше́­ст­вiи мо­е́мъ, со стра́хомъ и тре́петомъ свое́ спасе́нiе содѣва́йте:

  • Бо́гъ бо е́сть дѣ́й­ст­вуяй въ ва́съ и е́же хотѣ́ти и е́же дѣ́яти о благоволе́нiи.

  • Вся́ твори́те безъ ропта́нiя и размышле́нiя,

  • да бу́дете непови́н­ни и цѣ́ли, ча́да Бо́жiя непоро́чна посредѣ́ ро́да стропти́ва и развраще́на, въ ни́хже явля́етеся я́коже свѣти́ла въ мíрѣ,

  • сло́во живо́тно при­­держа́ще, въ похвалу́ мнѣ́ въ де́нь Христо́въ, я́ко не вотще́ теко́хъ, ни вотще́ труди́хся.

  • Но а́ще и жре́нъ быва́ю о же́ртвѣ и слу́жбѣ вѣ́ры ва́­шея, ра́дуюся и сора́дуюся всѣ́мъ ва́мъ:

  • та́кожде и вы́ ра́дуйтеся и сора́дуйтеся мнѣ́.

  • Упова́ю же о Го́сподѣ Иису́сѣ тимоѳе́а вско́рѣ посла́ти къ ва́мъ, да и а́зъ благоду́ш­ст­вую, увѣ́дѣвъ я́же о ва́съ.

  • Ни еди́наго бо и́мамъ равноду́шна, и́же при́снѣе о ва́съ попече́т­ся:

  • вси́ бо сво­и́хъ си́ и́щутъ, не я́же Христа́ Иису́са.

  • Иску́с­ст­во же его́ зна́ете, зане́ я́коже отцу́ ча́до, со мно́ю порабо́талъ въ благовѣ́стiи.

  • Сего́ же у́бо упова́ю посла́ти а́бiе, повнегда́ увѣ́мъ я́же о мнѣ́.

  • Надѣ́юся же о Го́сподѣ, я́ко и са́мъ ско́ро прiиду́ къ ва́мъ.

  • Потре́бнѣе же воз­мнѣ́хъ епафроди́та бра́та и споспѣ́шника и сво́ин­ника мо­его́, ва́­шего же посла́н­ника и служи́теля потре́бѣ мо­е́й, посла́ти къ ва́мъ,

  • поне́же жела́нiемъ жела́­ше ви́дѣти всѣ́хъ ва́съ, и тужа́­ше, зане́ слы́шасте, я́ко болѣ́.

  • И́бо болѣ́ бли́зъ сме́рти: но Бо́гъ поми́лова его́, не его́ же то́кмо, но и мене́, да не ско́рбь на ско́рбь прiиму́.

  • Скорѣ́е у́бо посла́хъ его́, да ви́дѣв­ше его́ па́ки, воз­ра́дуетеся, и а́зъ безпеча́ленъ пребу́ду.

  • Прiими́те у́бо его́ о Го́сподѣ со вся́кою ра́достiю, и таковы́я че́стны имѣ́йте,

  • зане́ за дѣ́ло Христо́во да́же до сме́рти при­­бли́жися, пону́дивъ себе́ вседу́шно {презрѣ́въ ду́шу свою́}, да испо́лнитъ ва́­ше лише́нiе слу́жбы я́же ко мнѣ́.

  • А́ще у́бо ко́е утѣше́нiе о Христѣ́, а́ще ка́я утѣ́ха любве́, а́ще ко́е обще́нiе ду́ха, а́ще ко́е милосе́рдiе и щедро́ты,

  • испо́лните мою́ ра́дость, да то́жде му́др­ст­вуете, ту́ же любо­́вь иму́ще, единоду́шни, единому́дрен­ни:

  • ничто́же по рве́нiю или́ тщесла́вiю, но смиреному́дрiемъ дру́гъ дру́га че́стiю бо́лша себе́ творя́ще.

  • Не сво­и́хъ си́ кі́йждо, но и дру́жнихъ кі́йждо смотря́йте.

  • Сiе́ бо да му́др­ст­вует­ся въ ва́съ, е́же и во Христѣ́ Иису́сѣ:

  • и́же, во о́бразѣ Бо́жiи сы́й, не восхище́нiемъ непщева́ бы́ти ра́венъ Бо́гу:

  • но себе́ ума́лилъ {истощи́лъ}, зра́къ раба́ прiи́мъ, въ подо́бiи человѣ́честѣмъ бы́въ, и о́бразомъ обрѣ́теся я́коже человѣ́къ:

  • смири́лъ себе́, послушли́въ бы́въ да́же до сме́рти, сме́рти же кре́стныя.

  • Тѣ́мже и Бо́гъ его́ превоз­несе́ и дарова́ ему́ и́мя, е́же па́че вся́каго и́мене,

  • да о и́мени Иису́совѣ вся́ко колѣ́но поклони́т­ся небе́сныхъ и земны́хъ и преиспо́днихъ,

  • и вся́къ язы́къ исповѣ́сть, я́ко Госпо́дь Иису́съ Христо́съ въ сла́ву Бо́га Отца́.

  • Тѣ́мже, воз­лю́блен­нiи мо­и́, я́коже всегда́ послу́шасте мене́, не я́коже въ при­­ше́­ст­вiи мо­е́мъ то́чiю, но ны́нѣ мно́го па́че во от­ше́­ст­вiи мо­е́мъ, со стра́хомъ и тре́петомъ свое́ спасе́нiе содѣва́йте:

  • Бо́гъ бо е́сть дѣ́й­ст­вуяй въ ва́съ и е́же хотѣ́ти и е́же дѣ́яти о благоволе́нiи.

  • Вся́ твори́те безъ ропта́нiя и размышле́нiя,

  • да бу́дете непови́н­ни и цѣ́ли, ча́да Бо́жiя непоро́чна посредѣ́ ро́да стропти́ва и развраще́на, въ ни́хже явля́етеся я́коже свѣти́ла въ мíрѣ,

  • сло́во живо́тно при­­держа́ще, въ похвалу́ мнѣ́ въ де́нь Христо́въ, я́ко не вотще́ теко́хъ, ни вотще́ труди́хся.

  • Но а́ще и жре́нъ быва́ю о же́ртвѣ и слу́жбѣ вѣ́ры ва́­шея, ра́дуюся и сора́дуюся всѣ́мъ ва́мъ:

  • та́кожде и вы́ ра́дуйтеся и сора́дуйтеся мнѣ́.

  • Упова́ю же о Го́сподѣ Иису́сѣ тимоѳе́а вско́рѣ посла́ти къ ва́мъ, да и а́зъ благоду́ш­ст­вую, увѣ́дѣвъ я́же о ва́съ.

  • Ни еди́наго бо и́мамъ равноду́шна, и́же при́снѣе о ва́съ попече́т­ся:

  • вси́ бо сво­и́хъ си́ и́щутъ, не я́же Христа́ Иису́са.

  • Иску́с­ст­во же его́ зна́ете, зане́ я́коже отцу́ ча́до, со мно́ю порабо́талъ въ благовѣ́стiи.

  • Сего́ же у́бо упова́ю посла́ти а́бiе, повнегда́ увѣ́мъ я́же о мнѣ́.

  • Надѣ́юся же о Го́сподѣ, я́ко и са́мъ ско́ро прiиду́ къ ва́мъ.

  • Потре́бнѣе же воз­мнѣ́хъ епафроди́та бра́та и споспѣ́шника и сво́ин­ника мо­его́, ва́­шего же посла́н­ника и служи́теля потре́бѣ мо­е́й, посла́ти къ ва́мъ,

  • поне́же жела́нiемъ жела́­ше ви́дѣти всѣ́хъ ва́съ, и тужа́­ше, зане́ слы́шасте, я́ко болѣ́.

  • И́бо болѣ́ бли́зъ сме́рти: но Бо́гъ поми́лова его́, не его́ же то́кмо, но и мене́, да не ско́рбь на ско́рбь прiиму́.

  • Скорѣ́е у́бо посла́хъ его́, да ви́дѣв­ше его́ па́ки, воз­ра́дуетеся, и а́зъ безпеча́ленъ пребу́ду.

  • Прiими́те у́бо его́ о Го́сподѣ со вся́кою ра́достiю, и таковы́я че́стны имѣ́йте,

  • зане́ за дѣ́ло Христо́во да́же до сме́рти при­­бли́жися, пону́дивъ себе́ вседу́шно {презрѣ́въ ду́шу свою́}, да испо́лнитъ ва́­ше лише́нiе слу́жбы я́же ко мнѣ́.

Синодальный

  • Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

  • то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

  • ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

  • Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

  • Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

  • Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

  • но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

  • смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

  • Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

  • дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

  • и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

  • Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

  • потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

  • Всё делайте без ропота и сомнения,

  • чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

  • содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов,

    ||

    что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

  • Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

  • О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

  • Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.

  • Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

  • потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

  • А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

  • Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узна́ю, что будет со мною.

  • Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

  • Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

  • потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.

  • Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

  • Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

  • Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

  • ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Греческий

    Латинский

      Английский (NKJV)

        Арабский

          Белорусский

            Грузинский

              Грузинский (древн.)

                Испанский Reina-Valera 1995

                  Киргизский

                    Китай.упрощ.(简 中文和合本圣经)

                      Немецкий (DGNB)

                        Рус. (еп. Кассиан)

                          Таджикский

                            Узбекский

                              Украинский (Огиенко)

                                Французский (LSG)

                                  azbyka.ru

                                  филёр — филёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

                                  филёр — филёр, филёры, филёра, филёров, филёру, филёрам, филёра, филёров, филёром, филёрами, филёре, филёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

                                  фил. — фил. филологический фил. филос. философия; философский фил. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. филос. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

                                  Фил — Фил: Личное имя: Уменьшительное имя от Филипп, а также прозвище от этого имени. Страницы, начинающиеся со слова Фил Топоним: Фил  река в Ирландии. См. также Фил.  сокращение, используемое для ссылки на книгу Нового Завета Послание к… …   Википедия

                                  ФИЛЁР — ФИЛЁР, филёра, муж. (франц. fileur). Полицейский агент, занимающийся сыском, сыщик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

                                  ФИЛЁР — ФИЛЁР, а, муж. (устар.). Полицейский агент, сыщик. | прил. филёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

                                  филёр — а; м. 1. В России конца 19 начала 20 в.: агент тайной полиции, занимающийся слежкой. 2. Доносчик. ◁ Филёрский, ая, ое. * * * филёр (франц. fileur), сыщик, «шпик»; в России конца XIX  начала XX вв. название агента Охранного… …   Энциклопедический словарь

                                  филёр — а, м. fileur 1. Полицейский агент, занимающийся сыском; сыщик. БАС 1. Откуда бы филер Зуйченко не являлся, с поста ли, с дому ли, от него всегда пахло, как пахнет только от филеров, да еще, пожалуй, от извозчиков. Н. Никандров Во время затишья.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

                                  ФИЛ… — ФИЛ… ФИЛО…, …ФИЛ (от греч. phileo люблю), часть сложных слов, означающая: любовь, любящий, друг (напр., библиофил) …   Большой Энциклопедический словарь

                                  фил — фил, фила, м. (от греч. philos друг, любящий) (книжн.). Вторая часть сложных сущ. в знач. друг, расположенный к кому чему н. (кто или что указывается первой частью слова), напр. германофил, англофил, славянофил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

                                  …фил — (гр. philos друг, любящий, phileo люблю) составная часть сложных слов, обозначающая: любящий что л., расположенный к чему л., напр.: библиофил, славянофил. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. …фил ( …   Словарь иностранных слов русского языка

                                  dic.academic.ru

                                  филёр — филёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

                                  филёр — филёр, филёры, филёра, филёров, филёру, филёрам, филёра, филёров, филёром, филёрами, филёре, филёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

                                  фил. — фил. филологический фил. филос. философия; философский фил. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. филос. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

                                  Фил — Фил: Личное имя: Уменьшительное имя от Филипп, а также прозвище от этого имени. Страницы, начинающиеся со слова Фил Топоним: Фил  река в Ирландии. См. также Фил.  сокращение, используемое для ссылки на книгу Нового Завета Послание к… …   Википедия

                                  ФИЛЁР — ФИЛЁР, филёра, муж. (франц. fileur). Полицейский агент, занимающийся сыском, сыщик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

                                  ФИЛЁР — ФИЛЁР, а, муж. (устар.). Полицейский агент, сыщик. | прил. филёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

                                  филёр — а; м. 1. В России конца 19 начала 20 в.: агент тайной полиции, занимающийся слежкой. 2. Доносчик. ◁ Филёрский, ая, ое. * * * филёр (франц. fileur), сыщик, «шпик»; в России конца XIX  начала XX вв. название агента Охранного… …   Энциклопедический словарь

                                  филёр — а, м. fileur 1. Полицейский агент, занимающийся сыском; сыщик. БАС 1. Откуда бы филер Зуйченко не являлся, с поста ли, с дому ли, от него всегда пахло, как пахнет только от филеров, да еще, пожалуй, от извозчиков. Н. Никандров Во время затишья.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

                                  ФИЛ… — ФИЛ… ФИЛО…, …ФИЛ (от греч. phileo люблю), часть сложных слов, означающая: любовь, любящий, друг (напр., библиофил) …   Большой Энциклопедический словарь

                                  фил — фил, фила, м. (от греч. philos друг, любящий) (книжн.). Вторая часть сложных сущ. в знач. друг, расположенный к кому чему н. (кто или что указывается первой частью слова), напр. германофил, англофил, славянофил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

                                  …фил — (гр. philos друг, любящий, phileo люблю) составная часть сложных слов, обозначающая: любящий что л., расположенный к чему л., напр.: библиофил, славянофил. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. …фил ( …   Словарь иностранных слов русского языка

                                  dic.academic.ru

                                  How God Makes a Way When There Seems to Be No Way

                                  We all have been in situations where we have wondered if there is a way out of our problem.

                                  Illustration: Abraham found himself in such a predicament when he took Isaac, his only son up to the mountain to sacrifice him before God. Yet, just in the knick of time God provided a solution. The Bible says, “Gen. 22:9-14,

                                  “Abraham built an altar and bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood. Then he reached out his hand and took the knife to slay his son. But the angel of the Lord called out to him from heaven. “Abraham! Abraham! Here I am, he replied; do not lay a hand on the boy, he said. Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son. Abraham looked up and there in a thicket he saw a ram caught by its horns. He went over and took the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son. So Abraham called that place The Lord will provide. (El-Shaddai)”

                                  Illustration: Once we understand God then we can truly sing the song, “God will make a way when there seems to be no way. He works in ways we cannot see. He will make a way for me. He will be my guide, walking close beside my side. With love and strength for each new day. He will make a way for me.”

                                  No matter what predicament, problem or difficulty you are facing the Lord has a way when there seems to be absolutely no solution in sight. God always provides a solution to any problem we are facing in the will of God. Let us look at the guidelines in complying with God’s will so we can experience His all sufficient grace, His enabling power and His sovereign working in our life.

                                  1. Paul understood how God makes a way when there seems to be no way when he wrote, “It is God who is at work in you both to will and to do of His good pleasure.” (Phil. 2:13,14) In order to be more like Jesus Christ we need to allow the Lord to motivate us and enable us to do the things that humanly impossible.

                                  Know that the word of God and the Spirit of God are constantly at work in a believer to motivate and to enable one to accomplish all of God’s will for their life. Allow the Lord to use other believers, service and personal devotions to transform you more into what God wants you to be. By speaking the truth in love we gain a greater desire and power to grow up in all aspects into Him. Often it is in doing God’s will that we gain the desire to do it. (Phil. 4:8,9)

                                  Application: People who fail to train themselves to be like Christ will continue to act as spiritual infants who have to rely on others instead of the Lord for their help. Refuse to be driven and tossed about by all the adverse circumstances of life or by the opposition from evil that we fight against everyday. Instead, ask the Lord to make you increasingly more like Christ in your thoughts, words and deeds.

                                  Illustration: The writer of this song knew what it meant that the Lord would find a way when there seems to be no way. “May the mind of Christ my Savior, live in me from day to day. By His love and power controlling all I do and say.” Christ’s mind is ours through the presence of the Spirit and the light of God’s word. Let us learn how to utilize it in a way that we can always find a way out of whatever predicament we find yourself.

                                  2. God makes a way when there seems to be no way when we ask the Lord to teach us the way to go. Moses wrote, “Teach me your ways so I may know you and continue to find favor with you.” (Ex. 33:13) Once we know the Lord’s attributes we are better able to discern His ways for our life. David wrote, “Teach me your way, O Lord and I will walk in your truth.” (Psa 86:11).

                                  Application: Ask the Lord to fill you with the knowledge of His will with all spiritual wisdom and understanding so you can learn more about His way. Then you will be able to walk in a way that pleases Him in all respects and then bear fruit in every good work as you increase in the knowledge of God.” (Col. 1:9-11)

                                  Illustration: One day, Maria Von Trapp, of the famous Sound of Music movie fame was singing in a concert. Her serious operatic presentations were not going down well with her modern American audiences. Most people thought her music was too stiff. Just then a fly flew into her mouth and she coughed and said to her audience, “I think someone knew I needed something to spice up my music.” Immediately the audience burst out in laughter and the ice was broken. After that Maria learned how to combine the professionalism of her past training with the rapport gaining techniques to win her audiences over. God always provides us with whatever is needed to succeed in His endeavors.

                                  www.sermoncentral.com

                                  Оценка 5 проголосовавших: 2
                                  SHARE

                                  LEAVE A REPLY

                                  Please enter your comment!
                                  Please enter your name here