Короче, я ощущаю себя благословенным.
Чистый кайф, я ощущаю себя благословенным, чистый кайф, я ощущаю себя благословенным.
Я по серьёзке, короче…
Я живу жизнью, которую заслуживаю — благословенной.
На х** отпуск, мне лучше на работе,
Я к тому, что, чего бы это ни стоило, я отдам всё, что есть
Моим ниггерам, которые для меня смотаются в ад и обратно,
Я устрою им рай на земле
Или выпишу чек с кучей нулей, ага, в общем, что раньше появится.
Блага за благами и на благах,
Взгляни на мою жизнь, чувак: уроки на уроках и уроками погоняют,
Я обращаюсь с битом, как со священником,
Говорю ему правду: “Прости меня, отец!” Это моя исповедь.
Чувак, это не везение, это судьба,
Я потерял братишек, с которыми ещё смотрел “Эд, Эдд и Эдди”, 1
Они разлетелись, как конфетти,
А когда ты возвращаешься, они снова зовут тебя “дружище”,
Это просто низко, с**а, не протягивай мне руку, черномазый!
Забавные сведения о разговорах за спиной:
Они, всё равно, доходят до меня, ниггер,
Разошлись на секунду — и возвращаются ко мне, ты злишься на меня, ниггер,
Это не то, чего я хочу, чувак, это то, как должно быть,
Это ночные смены после трёх часов, чувак,
Поэтому моя бывшая сердилась на меня,
Поэтому я твой король, чувак,
Клика самая чётка, киска самая тугая,
Напитки самые холодные, будущее самое светлое,
Подвиги не разделились, разделилась любовь,
Я должен поблагодарить за неё бога.
Благословен.
Не знаю, что бы я без неё делал,
Команда выглядит так, словно мы ломанули банк, но мы лишь пополняем вклады,
Ваш пророк получит прибыль, боже!
Я здесь, чтобы хорошо провести времени, а не то чтобы надолго, понимаете, я,
Я не проводил время хорошо уже очень долго, понимаете, я,
Я кайфую, ощущаю себя благословенным.
Чистый кайф, я ощущаю себя благословенным. Отвечаю.
Я кайфую, ощущаю себя благословенным. Конкретно, отвечаю.
Чистый кайф, я ощущаю себя благословенным.
Короче, я не собираюсь говорить, что вернулись или типа того,
Потому что это подразумевает, что мы куда-то уходили,
А если мы и пропадали, то вы должны нам парочку чеков,
Я жду этой выплаты, ни больше, не меньше.
Мне не нужны одолжения, о которых вы просите,
Я могу положить два х** на “Грэмми”,
Я только что раздал “Грэмми” у себя в “Инстаграме”.
Парни OVO заняты делом. 2
Что есть, то есть, поверь мне, получаешь то, что отдаёшь, ага!
Приезжайте ко мне, чтобы посмотреть, как мы живём, ага!
Не верится, что в раю намного лучше, ага!
Блага за благами от меня и моих ниггеров из 6, 3
Смотрите, чего мы добились, ага!
Цыц, я произношу тост:
За ниггеров, которые ни х**на не делают, отвечаю, от вас больше всего пользы,
Хватит переживать насчёт того, кто следующая звезда,
Я переживаю из-за того, что моя мама переживает всё меньше,
Думаю, я достаточно знаменит, мне больше не нужно внимание прессы,
Я убеждён, что я последний
Из тех, кто продолжает заниматься этим, чувак.
Я здесь, чтобы хорошо провести времени, а не то чтобы надолго, понимаете, я,
Я не проводил время хорошо уже очень долго, понимаете, я,
Я кайфую, ощущаю себя благословенным.
Чистый кайф, я ощущаю себя благословенным. Отвечаю.
Я кайфую, ощущаю себя благословенным. Конкретно, отвечаю.
Чистый кайф, я ощущаю себя благословенным.
Моя бабушка недавно умерла, теперь я в доме хозяин,
Так что каждое утро я встаю с мыслью о том, что не могу подвести родных,
Всегда согласен биться, никогда не согласен быть битым,
Думаю, когда твои звёзды сойдутся,
Ты поступишь, как Солнечная система и всё расставишь по местам.
Так что я работаю дополнительно в сверхурочное время,
Да, в меня не вкладывали денег, но по мне и не скажешь,
Цели на миллион долларов, умудрился утвердить их,
Семья никогда не потеряет аппетит,
Я плачу маме за квартиру и за свет,
Никогда не отрубался, даже под анестезией,
На вершине рэп-бизнеса и продолжаю прогрессировать,
Чек за чеком, я ставлю галочки в списке,
Попробуй задуть свечи на моём пироге — тебе пожелают смерти,
В жизни не бывает ошибок, только уроки,
Такое чувство, что Шак и Пенни воссоединились, 4
Вы испортили игру, кто же её починит? Я.
Я здесь, чтобы хорошо провести времени, а не то чтобы надолго, понимаете, я,
Я не проводил время хорошо уже очень долго, понимаете, я,
Я кайфую, ощущаю себя благословенным.
Чистый кайф, я ощущаю себя благословенным. Отвечаю.
Я кайфую, ощущаю себя благословенным. Конкретно, отвечаю.
Чистый кайф, я ощущаю себя благословенным.
С тех пор как правда травмирует черномазых,
Они пытаются примириться с размером моих презервативов,
Заснял всё дело на “Снэпчат”, 5
Пытался рассмотреть си**ки, пытался показать х**.
Богом клянусь, надеюсь, это опубликуют,
Я благословен,
Хотя меня пытаются прихлопнуть исками, словно дверь машины,
Видел 3 П.О., как в “Звёздных Войнах”, 6
Они хотят, чтобы я стоял у обочины с картонкой в руках,
Так что я выкладываюсь по-полной на паркете.
Прямо сейчас я звоню вам из домашнего тренажёрного зала,
А после этого, ниггер, я поплаваю,
Только что нарезал пару кругов в домашнем бассейне,
А дочка рядом со мной обучается на дому,
Я благословен.
Я подумывал открыть собственную школу
По системе Монтессори, 7
А коридор в доме похож на монастырь, о да!
Я кайфую, ощущаю себя благословенным.
1 — “Эд, Эдд и Эдди” — канадско-американский комедийный мультипликационный сериал, созданный в 1999 году Дэнни Антонуччи.
2 — October’s Very Own – творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком.
3 — 6 — прозвище Торонто, родного города Дрейка, в рэп-тусовке; возникло из-за наличия цифры “6” в кодах города — 416 и 647.
4 — Шакил Рашоун О’Нил — выдающийся американский баскетболист, выступавший на позиции центрового за клубы Орландо Мэджик”, “Лос-Анджелес Лейкерс, “Майами Хит”, “Финикс Санз”, “Кливленд Кавальерс”, а также “Бостон Селтикс”; кроме того, актёр и рэпер. Анферни Деон Пенни Хардуэй — бывший американский баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации на позиции легкого форварда, атакующего защитника и разыгрывающего защитника. Наибольших успехов достиг, выступая за клуб “Орландо Мэджик”.
5 — Snapchat — мобильное приложение для обмена фотографиями.
6 — C-3PO — персонаж вымышленной вселенной “Звёздных войн”, протокольный дроид, разработанный Энакином Скайуокером для “отношений человек-киборг”. В оригинале каламбур — P.O — probation officers (сотрудники службы пробации).
7 — Педагогика Монтессори, также известная как система Монтессори — система воспитания, предложенная в первой половине XX века итальянским педагогом Марией Монтессори. Методика Монтессори основана на индивидуальном подходе педагога к каждому ребёнку: он постоянно сам выбирает дидактический материал и продолжительность занятий, развиваясь в собственном ритме и направлении.
www.bravolyrics.ru
Представленный перевод песни Big Sean – Blessings на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.
|
Table of contents BlessingsLook, I feel blessed. I live the life I deserve, blessed. I’m here for a good time, not a long time, you know, I, Look, I ain’t gon’ say that we back or nothing, I’m here for a good time, not a long time, you know, I, My grandma just died, I’m the man of the house, I’m here for a good time, not a long time, you know, I, Since the truth keep niggas traumatized, |
БлагословенияКороче, я ощущаю себя благословенным. Я живу жизнью, которую заслуживаю — благословенной. Я здесь, чтобы хорошо провести времени, а не то чтобы надолго, понимаете, я, Короче, я не собираюсь говорить, что вернулись или типа того, Я здесь, чтобы хорошо провести времени, а не то чтобы надолго, понимаете, я, Моя бабушка недавно умерла, теперь я в доме хозяин, Я здесь, чтобы хорошо провести времени, а не то чтобы надолго, понимаете, я, С тех пор как правда травмирует черномазых, 1 — “Эд, Эдд и Эдди” — канадско-американский комедийный мультипликационный сериал, созданный в 1999 году Дэнни Антонуччи. 2 — October’s Very Own – творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком. Автор перевода – VeeWai |
perevod-pesen.com
Big Sean’s “Blessings” is a collaboration with fellow rapper Drake from the “Dark Sky Paradise”.
Look, I feel blessed
Way up I feel blessed, way up I feel blessed
Straight up, look
I live the life I deserve, bless, f*ck a vacay I feel better at work
I mean whatever it’s worth, I give whatever I’m worth
For my niggas who gonna go to Hell and back for me
I’mma give em Heaven on Earth or a hell of a check
Yeah whichever come first, blessings on blessings on blessings
Look at my life man that’s lessons on lessons on lessons
I treat the beat like its a reverend
I tell the truth like father forgive me these are all my confessions
Man this wasn’t luck it was destined
I done lost homies who been with me since Ed, Edd, and Eddy
Who flip like confetti and then when you back
They back to call you “dog”
That sh*t get get petty, bitch don’t give no dap to me nigga
Funny thing about talkin’ behind my back
Is that it just keep comin’ back to me nigga
Was off for a sec now it’s back to me nigga
You mad at me, this ain’t what I want man this what it had to be
This is that late night workin’ after three
Man this why my old girl was mad at me
This why I’m your majesty
Man, the clique is the tightest, the n*gger’s the tightest
The drinks are the coldest, the future the brightest
The feat not divided, the love is divided
And I just got it, thank God that we got it, blessed
I don’t know what I would do without it
Crew look like we robbed a bank, but all we make is deposits
Your profit we profit, oh God
I’m here for a good time, not a long time, you know I
I haven’t had a good time in a long time, you know I
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed
Look, I ain’t gonna say that we back or nothin’
Cause that implies that we’re back from somethin’
If we’re back from somethin’ it’s some checks you owe us
I expect that payment, nothin’ less or over
I don’t need them favors that you ask me for
I could give two f*cks ’bout where the Grammys go
I just gave out Grammys on my Instagram
Them OVO boys the business man
It is what it is, trust me you get what you give, yeah
You gotta come to my side and see how we live, yeah
I cannot see Heaven bein’ much better than this, yeah
Blessings on blessings from me and my niggas from the 6
Look at what we did
Be quiet I’m doin’ a toast
For niggas that don’t really do sh*t I swear y’all be doin’ the most
Stop worryin’ about whoever’s next
I am just worried about my mama worryin’ less
I think I’m famous enough, I don’t need any more press
I am convinced I’m the only one left that’s still doin’ this sh*t, man
I’m here for a good time, not a long time, you know I
I haven’t had a good time in a long time, you know I
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed
My grandma just died, I’m the man of the house
So every mornin’ I’m up cause I can’t let them down
Always down for the cause, never down for the count
I guess when your stars align
You do like the solar system and plan it out
So I’m goin’ over time on the overtime
Yeah I’m not invested but you can’t attest it
Million dollar goals, managed to manifest it
The family never goin’ anorexic
I pay my mortgage and electric
Never goin’ under even with anesthetics
At the top of the rap game and progressin’
Check after check, checkin’ off my check list
Try and blow my cake just know that’s a death wish
No mistakes in life ever, it’s only lessons
Shit feel like Shaq and Penny got back together
You tore the game apart who put it back together?
I’m here for a good time, not a long time, you know I
I haven’t had a good time in a long time, you know I
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed
I’m way up, I feel blessed
Way up, I feel blessed
Since the truth keep niggas traumatized
They tryna compromise my condom size
So I Snapchat that whole sh*t
Tryin’ see titties, tryna show dick
And I swear to God I hope they post it, I’m blessed
Even though I get slammed with lawsuits like car doors
See three P.O.’s like Star Wars
They want me by the road holdin’ up cardboard
So I go extra hard on the hard floor
Right now callin’ you from my home gym
Right after that, nigga I’m gon’ swim
Just did a couple laps in my home pool
And my daughter right there gettin’ homeschooled
I’m blessed, and I was thinkin’ ’bout startin’ up my own school
A montessori, and the hallway lookin’ like a monastery
Oh yes, I’m way up, I feel blessed
directlyrics.com
The following two (or three) blessings are said before the menorah is lit. (Click here for full lighting instructions, and Click here for a printable PDF of the blessings.)
First blessing:
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה
Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech ha-olam a-sher ki-de-sha-nu be-mitz-vo-tav ve-tzi-va-nu le-had-lik ner Cha-nu-kah.
Blessed are You, Lord our G‑d, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us to kindle the Chanukah light.
Second blessing:
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה
Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam she-a-sa ni-sim la-avo-te-nu ba-ya-mim ha-hem bi-zman ha-zeh.
Blessed are You, Lord our G‑d, King of the universe, who performed miracles for our forefathers in those days, at this time.
Third blessing, recited only on the first night (or the first time lighting this Chanukah):
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְּמַן הַזֶּה
Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam she-heche-ya-nu ve-ki-yi-ma-nu ve-higi-a-nu liz-man ha-zeh.
Blessed are You, Lord our G‑d, King of the universe, who has granted us life, sustained us, and enabled us to reach this occasion.
Now that you’ve lit your candles, this is a perfect time to:
- Sing the traditional songs
- Fry up some delicious latkes
- Play a fun game of dreidel
- Read the story of Chanukah
- Or watch an inspiring video of the Rebbe
www.chabad.org
