My family

My name is Boris. I am fourteen years old. I would like to tell you about my family.

There are five of us in the family. I have got a mother, a father, an elder brother and a younger sister. First of all, I would like to tell you about myself.

I am in the eighth grade. I like to read historical novels and listen to pop music. My elder brother is a school-leaver, he is seventeen years old. This year he is going to enter the Academy of Music. He plays the piano and guitar very well.

My younger sister’s name is Kate. She is five years old, she goes to the kindergarten, likes to draw and dance. I like to spend my free time with her.

My mother’s name is Elena. She is a teacher of the English language. She works at school and likes her profession very much. She is forty years old and she looks very good.

My father’s name is Vladimir. He is forty-five years old. He is a surgeon. He is a very responsible and hardworking person. He works a lot and he is busy all the time. We are proud of him, because every day he saves lives of people.

We always go to the village to our grandparents during summer holidays. There is a lake there and we swim in it. We also play badminton, go fishing and in the evening we get together, drink tea, talk and laugh.

My family is very friendly and united. I love it and I am proud of it.

Меня зовут Борис. Мне четырнадцать лет. Я хочу рассказать вам о моей семье.

В нашей семье пять человек. У меня есть папа, мама, старший брат и младшая сестра. В первую очередь, я хочу рассказать о себе.

Я учусь в 8 классе. Я люблю читать исторические романы и слушать поп-музыку. Мой старший брат – выпускник, ему 17 лет. В этом году он собирается поступать в музыкальную академию. Он очень хорошо играет на фортепиано и гитаре.

Мою младшую сестру зовут Катя, ей 5 лет, она ходит в детский сад, любит рисовать и танцевать. Мне нравится проводить с ней свободное время.

Мою маму зовут Елена. Она учитель английского языка. Она работает в школе и очень любит свою профессию. Ей 40 лет, и она очень хорошо выглядит.

Моего папу зовут Владимир. Ему 45 лет. Он хирург. Папа очень ответственный и трудолюбивый человек. Он очень много работает и всегда занят. Мы гордимся им, потому что он каждый день спасает жизни людей.

Во время летних каникул мы всегда едем в деревню к бабушке и дедушке. Там есть озеро, мы плаваем в нем. Мы также играем в бадминтон, ловим рыбу, а вечером собираемся все вместе, пьем чай, разговариваем и смеемся.

Моя семья очень дружная и сплоченная. Я люблю ее и горжусь ею.

www.interactive-english.ru

Любой ученик рано или поздно сталкивается с задачей написать сочинение «My family» или составить устное высказывание о своей семье. Предлагаю Вашему вниманию  my family topic, на основе которого Вы сможете составить собственное высказывание о семье.  Тема Family разбита на несколько подразделов с переводом.

Тема My family.

About my family

We are the family of five. I live with my parents, my brother and sister. We don’t have any family problems as we understand and love each other. I enjoy the honest and open relationship in my family. I like it when parents trust their children, give them enough freedom and respect them.

My mother’s name is Nadezhda. She is 45 years old. She works as a nurse. She is a born nurse.

My Dad’s name is Victor. He is 50 years old. He works as an engineer.  Both my parents like their work very much.

My elder sister Natasha is eighteen, she goes to the University. She wants to be a designer. She is fond of painting and photography. My younger brother Sasha is only four years old. Sasha goes to the kindergarten. He is very funny, I like to spend my free time with him. Sasha likes to draw and to watch cartoons.

I also have a granny and a granddad. They don’t live with us, but I often visit them. My grandparents are retired. They like gardening and spend a lot of their time working in the garden. I love my family very much. Everyone in my family is my best friend.

The role of the family.

Belonging to a family is highly important to each of us. Our family gives us the sense of tradition, strength and purpose.  Our families show us who we are. The things we need most of all — love, respect, and communication – have the beginning in the family.

Family is very important in our lives. Family is an emotional center of people’s life. You can always find help and support in your family. If you have any problems, you can consult your parents or relatives. You feel secure when there’s a family behind you. In happy families, parents are frank and honest with their children, they treat their children with respect without moralizing or bossing them.

The functions of the family.

Families serve many functions:

• They provide conditions in which children are born and brought up.
• They educate children, teach them family values and daily skills.
• They give us emotional support and security.

Family patterns.

When we speak about family patterns we mean traditional and non-traditional families, but we must admit that family patterns vary from country to country.

When we speak about a traditional family, we mean a family with both parents living together. Usually there are two children in a traditional family. Today there is a tendency that families are getting smaller. Therefore, a family where there is only one child can also be called a traditional one.

In a traditional family the father goes out and works and the mother looks after the children, or both parents work. More and more women work today either to express themselves or to earn money to support the family.

Today there are many single-parent families, which are headed by only one parent, usually the mother. Many divorced men are required to help support the children by law.

Family problems.

Families today face many difficulties – for example financial difficulties – low-income families are not rare today. It’s a problem because children in families, which suffer from poverty, are likely to commit a crime one day.

Another family problem is connected with the relationship between the parents. More than a half of all marriages in well-developed countries end in divorce. Children suffer greatly during a divorce, but it’s better to live in a single-parent family, than with two parents who are unhappy.

Generation gap is also a problem in many families. Teenagers often consider their parents old-fashioned. And parents don’t want to understand their children’s needs. Our parents sometimes don’t want to understand modern views, ideals and our system of values. They say that teenagers are cruel, brutal, heartless and rude. Sometimes when we talk to our parents, they listen only to their own point of view. They say that wisdom always comes with age and that they know better.

Do you have your own family traditions?

There are some family traditions in my family. For example, we always have dinner together. Every evening, when my parents come home from work, we have a family dinner. We discuss the important events of the day.

The second tradition is connected with household duties. Everyone in our family has his own duties. For example, my mum is responsible for cooking, while my dad always does the shopping. I’m responsible for the pets and plants, while my older sister is responsible for washing the dishes and vacuum-cleaning.

The third tradition is celebrating holidays together. We especially like celebrating New Year and Christmas. The traditional New Year dishes in our home are a roast chicken, a couple of salads and my mum’s specialty — a vanilla cake. We always prepare postcards and presents for one another.

What will you ask your British friend about his/her family?

• How many members are there in your family?
• What can you tell me about your parents?
• Do you have brothers or sisters?
• Do you have any family traditions?
• Do you love your family?

What can you advise people who want to have a close and happy family?

To have a happy family people must love and respect one another. It’s also a nice idea to do something together. You can discuss family plans together, go on trips and hikes together, visit museums, theaters, exhibitions and exchange opinions about them. Family traditions are also very important for those who want to have a close family.

Тема – моя семья

О моей семье

Мы – семья из пяти человек. Я живу с родителями, братом и сестрой. У нас нет никаких семейных проблем, так как мы понимаем и любим друг друга. Мне нравятся честные и открытые отношения в нашей семье. Мне нравится, когда родители доверяют своим детям, дают им достаточно свободы, и уважают их.

Мою маму зовут Надежда. Ей 45 лет. Она работает медсестрой. Она медсестра от бога.

Моего папу зовут Виктор. Ему 50 лет. Он работает инженером. Мои родители очень любят свою работу.

Моей старшей сестре Наташе восемнадцать, она учится в университете. Она хочет стать дизайнером. Она увлекается живописью и фотографией. Моему младшему брату Саше всего четыре года. Саша ходит в детский сад. Он очень смешной, мне нравится проводить свое свободное время с ним. Саша любит рисовать и смотреть мультфильмы.

У меня также есть бабушка и дедушка. Они не живут с нами, но я часто навещаю их. Мои бабушка и дедушка на пенсии. Они любят садоводство и проводят много времени, работая в саду. Я очень люблю свою семью. Каждый член моей семьи – мой лучший друг.

Роль семьи.

Принадлежность к семье очень важна для каждого из нас. Наша семья дает нам чувство традиции, силы и предназначения. Наши семьи говорят нам, кто мы есть. Все, в чем мы более всего нуждаемся — любовь, уважение и общение – берет начало в семье.

Семья очень важна в нашей жизни. Семья является эмоциональным центром жизни людей. Вы всегда можете найти помощь и поддержку в своей семье. Если у вас возникли проблемы, вы можете обратится к родителям или родственникам. Вы чувствуете себя в безопасности, когда за вами — семья. В счастливых семьях, родители откровенны и честны со своими детьми, они относятся к своим детям с уважением, без морализаторства и не командуя.

Функции семьи.

Семья выполняет следующие функции:

• обеспечивает условия, в которых рождаются и воспитываются дети.
• в семьях воспитывают детей, учат их семейным ценностям и повседневным навыкам.
• семья дает нам эмоциональную поддержку и обеспечивает чувство безопасности.

Модели семьи.

Когда мы говорим о моделях семьи мы имеем в виду традиционные и нетрадиционные семьи, но мы должны признать, что модели семьи варьируются в разных странах.

Когда мы говорим о традиционной семье, мы имеем в виду семьи, в которых оба родителя живут вместе. Как правило, традиционной семье двое детей. Сегодня существует тенденция к тому, что семьи становятся меньше. Поэтому семью с одним ребенком также можно назвать традиционной.

В традиционной семье отец работает, а мама смотрит за детьми, бывает, что и оба родителя работают. Все больше и больше женщин сегодня работают, чтобы выразить себя или заработать денег, для поддержки семьи.

На сегодняшний день есть много неполных семей, где только один из родителей, обычно это мать. Разведенные мужчины обязаны помогать детям по закону.

Семейные проблемы.

Сегодня семьи сталкиваются с многочисленными трудностями – например, с финансовыми трудностями – малообеспеченные семьи – не редкость сегодня. Это, действительно, проблема, потому что дети в семьях, страдающих от бедности, могут однажды совершить преступление.

Другая проблема связана с отношениями между родителями. Более половины всех браков в развитых странах заканчиваются разводами. Дети очень страдают при разводе, однако, лучше жить в семье с одним родителем, чем с двумя родителями, которые несчастны.

Проблема поколений является проблемой во многих семьях. Подростки часто считают своих родителей старомодными. А родители не хотят понимать потребности своих детей. Наши родители иногда не хотят принимать современные взгляды, идеалы и систему ценностей. Они говорят, что подростки жестоки, бессердечны и грубы. Иногда, когда мы беседуем с родителями, они воспринимают исключительно свою точку зрения. Они говорят, что мудрость всегда приходит с возрастом, и что они все знают лучше.

Семейные традиции

В моей семье есть семейные традиции. Например, мы всегда ужинаем вместе. Каждый вечер, когда мои родители приходят домой с работы, у нас семейный ужин. Мы обсуждаем важные события дня.

Вторая традиция связана с повседневными обязанностями. В нашей семье у каждого есть обязанности. Например, моя мама ответственна за приготовление пищи, в то время как мой папа всегда делает покупки. Я отвечаю за домашних животных и растения, в то время как моя старшая сестра отвечает за мытье посуды и уборку.

Третья традиция – отмечать праздники вместе. Нам особенно нравится праздновать Новый год и Рождество. Традиционные новогодние блюда нашего дома  — жареная курица, салаты и ванильный торт по особому рецепту мамы. Мы всегда готовим открытки и подарки для друг друга.

Расспросите британского друга о его/ее семье.

• Сколько членов в вашей семье?
• Что вы можете рассказать о своих родителях?
• Есть ли у вас братья или сестры?
• Есть ли у вас семейные традиции?
• Вы любите свою семью?

Что вы можете посоветовать людям, которые хотят иметь счастливую семью?

Чтобы иметь счастливую семью, люди должны любить и уважать друг друга. Хорошая идея –  делать что-то вместе. Вы можете вместе обсудить семейные планы, съездить на экскурсию, сходить вместе в поход, посещать музеи, театры, выставки и обмениваться мнениями. Семейные традиции очень важны для тех, кто хочет иметь дружную семью.

Надеюсь, тема My family помогла вам подготовить собственное сочинение или устное высказывание.  

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

grammar-tei.com

As I am a girl and hopefully a would-be mother, I think that family is one of the most important things that a person should value and make his or her priority. It’s the family that gives you support and stability, a consolation in sorrow and where you can find understanding even if you do things wrong. It’s the idea of devotion and absence of betrayal that makes you feel secure. The importance of family bonds has been portrayed in proverbs and sayings by all nations. We often say «East or West, home is best», «My home is my castle» and I’m sure there are wise sayings like these in other languages. It seems a bit sad that families are getting so small these days. A family with three or four children is not a common thing. More often you will find many families where there is just Mummy, Dad, one kid and may be a dog. I don’t know what it feels like being an only child in the family. There are three children in our family. So by modern standards we are considered to be a fairy large family.		Так как я девушка и, надеюсь, будущая мама, я думаю, что семья – это одна из самых важных вещей, которую человек должен ценить и сделать своим приоритетом. Именно семья дает вам поддержку и стабильность, утешение в печали и понимание, если что-то идет не так. Преданность и отсутствие предательства позволяет вам чувствовать себя в безопасности. Важность семейных уз запечатлена в пословицах и поговорках всех народов. Мы часто говорим “В гостях хорошо, но дома лучше”, “Мой дом – моя крепость”, и я уверена, что в других языках есть подобные мудрые высказывания. Немного печально, что семьи сегодня становятся такими малочисленными. Семья из трех или четырех человек не очень распространены. Чаще вы встретите семьи, где есть просто мама, папа, один ребенок и, может быть, еще и собака. Я не представляю, как это – быть единственным ребенком в семье. Так что по современным стандартам, мы считаемся достаточно большой семьей.
Here I should say as well that I am lucky to have been brought up in a friendly two-parent family. This is not always the case. The number of problem families has grown up lately due to many reasons: material, economic, housing difficulties and heavy drinking.		Следует отметить, что я счастлива вырасти в дружной семье, где есть папа и мама. Так бывает не всегда. В последнее время количество проблемных семей выросло по многим причинам: материальным, экономическим, из-за жилищных проблем и проблем с алкоголем.
I’d like to give a brief description of each of us. Firstly my father, the head and the main supporter of our family. He is a research worker by profession. About 10 years ago he was with the Central Scientific Research Institute of Technology and Administration. But he had to quit it and look for a better paid job to support the many of us. He went in for trade. At present he is trying his luck in several trade aspects.		Я бы хотела дать краткое описание каждого из нас. Во-первых, мой отец, глава и главный содержатель нашей семьи. Он исследователь по профессии. Около 10 лет назад он работал в Центральном научно-исследовательском институте технологий и управления. Но он был вынужден уйти оттуда ради более оплачиваемой работы, чтобы содержать нас всех. Он занялся торговлей. В настоящее время он пробует свои силы в нескольких сферах торговли.
Generally speaking my father and me are very similar in character though in appearance I take after my mother. He is determined, strong-willed, energetic but at the same time he is reserved and thoughtful. He always achieves the aims he sets. He looks very businesslike and at the same time he tries not to lose the sense of humour. And though he is very busy, he always devotes his free time to the children, mainly to my younger brother and sister because he takes me for a grown-up person he trusts me and relies on me. He is even sure that I can be his partner in business translating some business papers and documents for him. In my turn I try to be most helpful and it makes me feel important and grown-up.		В общем и целом, мы с папой очень похожи по характеру, хотя внешне я похожа на маму. Он решителен, волевой, энергичный, но иногда он замкнут и задумчив. Он всегда достигает цели, которые ставит. Он выглядит очень по-деловому, и в то же время старается не терять чувство юмора. И хотя он очень занят, он всегда уделяет время детям, главным образом моему младшему брату и сестре, так как  он считает меня взрослой доверяет и полагается на меня. Он даже уверен в том, что я могу быть его бизнес-партнером, который переводит деловые бумаги и документы. В свою очередь, я пытаюсь помогать, чем могу, и это позволяет мне чувствовать себя значимой и взрослой.
My mother has turned 40 this year. But if you look at her you won’t give her a year older than 30. My mother is a programmer by profession. But as I was a very feeble child almost until the age of 9 my mother stayed out of work. It happened so that up to now she hadn’t got a chance to start working again as the two younger children came. So she has to sacrifice her career to the upbringing of the three of us. But while she was looking after the smaller ones she took an interest in psychology. And when the children got a little older, she became a student of the Pedagogical university. She is exactly the person about whom the saying goes «It’s never too late to learn». She is a very attractive, self-possessed, sociable and persistent woman. She is concerned about her appearance, tries to be in good shape, elegant and dressed according to the latest vogue, that’s why she looks so good for her age.		Мой маме в этом году исполнилось 40 лет. Но если вы на нее посмотрите, то не дадите больше 30. Моя мама программист по профессии. Но так как до 9 лет я была очень болезненным ребенком, то моя мама не работала. Так получилось, что до настоящего времени у нее не было возможности снова начать работать, так как родились два младших ребенка. Так что ей пришлось пожертвовать своей карьерой ради воспитания нас троих. Но пока она заботилась о младших детях, то заинтересовалась психологией. А когда дети немного подросли, она стала поступила учиться в педагогический университет. Она как раз та самая, о которой говорится в пословице: “Учиться никогда не поздно”. Она очень привлекательная, спокойная, общительная и настойчивая женщина. Она заботится о своей внешности, пытается быть в хорошей форме, элегантна и одевается по последней моде, вот почему она выглядит так хорошо для своего возраста.
In fact I’m more attached to my mother than to my father. We understand each other better which I think is quite natural. We can spend hours and hours on end talking about our family problems, fashions, views on education, people’s relations, their ambitions and the like.		На самом деле я более привязана к моей маме, чем к папе. Мы лучше понимаем друг друга, что, по моему мнению, естественно. Мы можем провести много часов в разговорах о семейных проблемах, моде, взглядах на образование, отношениях между людьми, амбициях и т.п.
My younger brother is only 7 years old. He studies at the same school I do. He does well at school which makes all of us happy. He is a diligent, kind and intelligent boy. He is tall for his age, sporty and we hope he’ll make a good basketball player one day.		Моему младшему брату только 7 лет. Он учится в той же школе, что и я. Он хорошо успевает в школе, что радует нас. Он прилежный, добрый и умный мальчик. Он высокий для своего возраста, спортивный, и мы надеемся, что когда-нибудь из него выйдет хороший баскетболист.
As for my younger sister she is only 4 years of age. She is a very pretty, lively, cheerful and energetic little thing. She is very restless and it’s hard for her to stay in one and the same place for more than a minute, so when the two of them are playing they make a hell of the house.		Что касается моей младшей сестры, то ей всего 4 года. Она очень милая, подвижная, радостная и энергичная малютка. Она очень беспокойная, и для нее трудно оставаться на одном и том же месте более одной минуты, так что, когда они вдвоем играют, то превращают дом в ад.
Of course I have many remote relations: two grandmothers and a grandfather, aunts, uncles and cousins. But only my grandfather and grandmother on the mother’s side live in Moscow. Though my grandma is already an elderly woman, she often visits us, helps my mother to look after the children and always brings something delicious to eat. We all enjoy her visits. Now to cut the long story short I’d like to say that my family means much to me. I can’t say we are free from problems, but they are not serious so as to threaten our happy childhood. That’s all I can say about my family.		Конечно, у меня много дальних родственников: две бабушки и один дедушка, тети, дяди и двоюродные братья и сестры. Но только мои дедушка и бабушка по материнской линии живут в Москве. Хотя моя бабушка уже пожилая, она часто навещает нас, помогает моей маме присматривать за детьми и всегда приносит что-нибудь вкусное поесть. Нам всем нравятся ее визиты. В общем, я бы хотела заметить, что моя семья многое значит для меня. Я не могу сказать, что у нас нет проблем, но они не серьезны, чтобы угрожать нашему счастливому детству. Это все, что бы я хотела сказать о своей семье.

tonail.com

Сочинение на тему «Моя семья» на английском языке с переводом на русский язык
My family	Моя семья
The family is an important part of everyone`s life. My family members are the people who always support me and are ready to help in every situation. There are five members in my family: my mother, father, elder sister, younger brother and me.	Семья — это важная часть жизни каждого. Члены моей семьи – это люди, которые всегда поддерживают меня и готовы помочь в любой ситуации. В моей семье пять человек: мама, отец, старшая сестра, младший брат и я.
My father`s name is Igor. He is thirty-nine years old and works as an accountant in a big international company. He spends a lot of time at work and is really exhausted when he comes back home in the evening. My mother`s name is Mary. She is thirty-six. My mother used to work in a small pharmaceutical company. However, nowadays she is a housewife. She keeps the house clean, cooks for the whole family and takes care of my little brother Peter. He is only two years old. Peter is a very cute and clever child. I enjoy playing with him. It is really funny. My elder sister, Ann, is sixteen years old. Most part of my day I spend with my sister because we study together. Every morning I go to school with her. Sometimes Ann helps me with my homework. When we have spare time we normally go for a walk together.	Моего отца зовут Игорь. Ему тридцать девять лет, и он работает бухгалтером в крупной международной компании. Он проводит много времени на работе и вечерами возвращается домой уставшим. Мою маму зовут Мария. Ей тридцать шесть. Моя мать работала в небольшой фармацевтической компании. Однако в настоящее время она является домохозяйкой. Она держит дом в чистоте, готовит для всей семьи и заботиться о моем младшем брате Пете. Ему всего два годика. Петя очень милый и умный ребенок. Мне нравится играть с ним. Это очень забавно. Моей старшей сестре, Ане, шестнадцать лет. Большую часть дня я провожу со своей сестрой, потому что мы вместе учимся. Каждое утро я хожу в школу с ней. Иногда Аня помогает мне с домашним заданием. Когда у нас есть свободное время, мы обычно гуляем вместе.
In my family, there are some traditions. Every Saturday we spend the whole day together. We go for a walk in a park or to the cinema. From time to time we visit some exhibitions. On Sundays, we tend to visit my grandparents and have dinner together. I really appreciate the fact that my family is so friendly.	В моей семье есть несколько традиций. Каждую субботу мы проводим весь день вместе. Мы гуляем в парке или идем в кино. Время от времени мы посещаем выставки. По воскресеньям мы, как правило, навещаем бабушку с дедушкой и ужинаем вместе. Я очень ценю тот факт, что моя семья очень дружная.

1hello.ru